對古代交流很感興趣的小伙伴們 ， 趣歷史小編帶來詳細的文章供大家參考 。古代沒普通話，皇帝上朝時和滿口方言的大臣怎么交流的呢?
1845年6月15日 ， 英國傳教士施美夫在吳淞口目睹了一幕戲劇性的一幕:“我的中國男仆(寧波人)試圖用他的口才與船夫、水果商等人交談，卻發(fā)現(xiàn)自己有一半的話聽不懂，灰心喪氣 。”其他貿(mào)易港口也出現(xiàn)了類似的情況 。在寧波，史密斯看到“地方政府的公務(wù)員一般不雇傭當?shù)厝恕?。公務(wù)員很少說他們管轄地區(qū)的方言，所以他們必須雇用翻譯 。
【古代沒有普通話 皇帝是怎么和大臣交流的】施美夫就此開始研究中國古代數(shù)千年的語言分化 。他發(fā)現(xiàn)，在這個中國本土 ， 官員是主要的外來人口 ， 他們只需要懂“官話”(即首都話，清朝中后期的北京話)的當?shù)刈g員與當?shù)鼐用襁M行交流 。毫無疑問，在這個靜態(tài)的社會中，語言障礙對人們的生活影響甚微 。
從這里就可以看出來，其實并沒有滿口飆方言的官員 ， 官員不能只會家鄉(xiāng)方言，還要懂通用的官方語言 。如果真有不會說官方語言的官員，無法與其他人溝通，頂多是在自己方言區(qū)做個小吏 ， 升職都無望，更不可能成為能晉見皇帝的大臣 。
有些方言只有口語 ， 沒有文字，這種情況下，文字一統(tǒng)，語言也會一統(tǒng)，任何一種語言都是隨著時間發(fā)展融合，今天看來無法理解的方言口語，在古代差異并不會那么大
以閩南語為例，閩南語保留了相當成分的中國古代，特別是唐、宋時期語言的語音、詞匯，被海內(nèi)外語言學者稱為中國古代漢語的活化石 。所以大部分外地人，是完全聽不懂閩南語的，跟上了年紀不會說普通話的老阿伯阿嬤，無法交流 。
但是即使是這種老阿伯老阿嬤帶大的孩子，滿口本地方言，也不用擔心他們與外境的交流問題，因為只要一上學，他們很快就能學會普通話 。
換個場景，這是個古代的小學童呢?雖然沒有當時沒有普通話，他一樣可以學會“官話” 。
先舉個最簡單的例子，閩南人吃飯叫“駕崩”，這其實是個不太標準的音譯，在官方辭典里駕崩基本不收錄這個含義 。
這個學童上學，先生會教他學《論語》，子日：食不語，寢不言，會教他讀杜甫的詩：夜雨剪春韭,新炊間黃粱，那么他就了解，不光駕崩是吃飯 ， 炊，食等等都表示吃飯的意思，所以當他跟外界的人交流，說駕崩人家聽不懂的時候，他自然會改口稱 ， 食、炊等等通共的表達方式 。
另外 ， 每一種方言都與古代中原漢語同源，在發(fā)展、演變和融合中保留了古代漢語的許多特點 。與現(xiàn)在的普通話差異極大的方言，在古代差異并沒有那么大 。比如一個閩南人問你：底處?你可能很茫然 。他問的是什么地方，這是典型的古語，現(xiàn)代人聽不懂，古人聽得懂 。
古代雖然沒有普通語 ， 但一直有“同語”、“官話”等通用語言，朝廷也有專管翻譯的機構(gòu) ， 也有懂多種語言能翻譯的官員
雖然“國語”一詞是清末才提出的，但在歷史上，為了方便交流 ， 一直存在著通用語言：春秋“雅言”，漢代“同語”，唐宋時期出現(xiàn)“白話” ， 明清“官話”，辛亥革命后“國語”，新中國成立后“普通話” 。本質(zhì)是一樣的，是由官方制定的、方便不同區(qū)域人們交流溝通的標準語 。
各地說不同方言的人可以用通用語言交流 。漢末至唐末 ， 黃河沿岸的中原人民陸續(xù)向南遷移，將河洛古語帶到東南沿海 。晉代五胡亂華 ， 衣冠南渡，中原雅音南遷 。政治基礎(chǔ)決定了文化教育基礎(chǔ)，大部分通共語言是以都城附近的語言為標準 。
為了方便交流，最早出現(xiàn)在周朝時期 ， 就出現(xiàn)了翻譯官，當時北方游牧民族和中原地區(qū)的語言不通，這些翻譯官的出現(xiàn)，就是為了破解游牧民族的語言 。因為精通各類語言的人并不多，所以有的時候需要翻譯好幾次，才可以得到比較精準的結(jié)果 。因此那個時候翻譯官有個官名叫做“九譯官”，也就是說需要翻譯九次才行 。
漢代有專門翻譯機構(gòu)：大鴻臚，唐朝翻譯機構(gòu)交鴻臚寺 ， 翻譯官的官職叫作譯語 ， 元明叫會同館，晚清出現(xiàn)了“同文館” ， 專門培養(yǎng)翻譯人才 。但由于做翻譯必須博學多才 ， 而翻譯又只是個技術(shù)類工種 ， 地位并不高，品階也不算高，真正有才華的人大多不樂意于做，所以能通多種語言的高級官員不多，也比較受重視 。
唐朝安山，本是個胡人，最早是個牙人，在少數(shù)民族地區(qū)給買賣雙方當中間人做掮客，比較有語言天賦，會多種少數(shù)民族語言，這也是他得唐玄宗重用一個很重要的原因：唐朝是個多民族融合的帝國，特別需要這種精通多種少數(shù)民族語言和風土人情的官員 。
和珅也是精通多種語言 ， 是深受皇帝喜愛的 。他不僅精通滿、蒙、藏、漢族的語言，對翻譯這些語言十分在行 。哪怕是英國人來訪，和珅也能接待得十分妥帖 。張騫出使西域，帶了匈奴人做向?qū)Ш头g，鄭和下西洋，帶的是舌人 ， 也就是隨行翻譯 。
:語言最主要的功能是交流，過于小眾使用人數(shù)不多的方言，會漸漸消亡
一般認為，先秦時期的口語和文言文區(qū)別是不大的，古人不可能為了寫書另造一套語法和詞匯 。但是語言也是不斷變化的，隨著時代的發(fā)展，各種文化碰撞，各種民族交流，在詞匯、語法和發(fā)音上都產(chǎn)生了巨大的變化，小眾或者使用人數(shù)不多的方言 ， 慢慢會變同化消亡 。
溥儀在我的半前生里曾寫過，他雖是滿人 ， 但是滿族話只會說簡單的幾個常用詞，比如官員跪拜時說，伊立(站起來) 。
這種現(xiàn)象也出現(xiàn)在閩南語中，上年紀的人聽得懂，會說閩南語，年輕人很多聽得懂 ， 不太會說，而小孩子大多只會說普通話了，這是一個需要社會重視的問題 。
猜你喜歡
- 女媧和伏羲到底有沒有孩子呢？到底是什么人？
- 古代女子為什么要穿開襠褲 這種衣服最早出現(xiàn)在什么時候
- 女媧到底有沒有后人呢?女媧后人又是誰?
- 宋朝的龍袍為什么沒有龍紋了？
- 古代大俠吃飯都是兩斤牛肉一斤白酒 古人真的吃得下嗎
- 古代打仗將領(lǐng)為什么會下令屠城 真相到底是什么樣的
- 在古代人們打井的時候總喜歡放兩只龜，是為何？
- 東吳水軍不是很厲害嗎 西晉伐吳時他們?yōu)楹螞]有作用
- 古代窮人為什么不能荒野開墾？
- 古代打尖是什么意思 古人為什么把吃飯叫做打尖